芝加哥蛋炒饭 于 2005.9.10 翻译
(罗马尼亚文) 多告诉我一些，多告诉我ㄧ些..
告诉我世界是怎样毁灭的
不，不可能
不可能的
喔!
康士坦丁神父?
喔，天阿
预言 续集 -- 神鬼帝国
圣经的最后一章称为"启示录"
它保证生命的尽头会像我们所知的一样
如果真如所云， 你可能会这样自问..
真有这么好的事吗?
(罗马尼亚文) - 哈罗 ， 玛莉亚. - 哈罗.
你长得很漂亮
- 知道吗? - 我想是吧
想当个可爱的天使，
帮我传递讯息吗?
好
很好
别忘了你的球
喔，天阿
(罗马尼亚文) 谁帮帮忙叫救护车
快!
你听得到吗?
- 你叫什么名字? - 玛莉亚.
我们会想办法救你的， 知道吗，玛莉亚?
- 你只要乖乖躺好别动 - 我有讯息要给你，爱莉珊
- 什么?..什么讯息? - 暂时还不能说
看见没有，迪伦
已经开始了
他已经走了第一步
你看看他怎样 不动半根指头就能夺走一条生命
真是天才，典型的撒旦
这就是怎么保持手很乾净的方法
这也是我们如此投契的原因，迪伦
我可得保持自己的形象
而你并不在乎你自己会搞得多脏
我们这次用半自动的对吧?
不赞成是吗?
你不是说会左偏得很严重吗?
-我不会失手的，相信我 -很好，因为这个人很重要
-每个都很重要不是? -没错，但这个更重要
还有，记得，一定要一枪打中头部
-毕竟，她可不是一般的猴子 -会是的
你已经记录她的晨间生活习惯了吧
她6:45分起床，6:50分冲咖啡
6:53分去洗澡
从脚趾头开始抹肥皂， 想想真有点奇怪--
一般人都是从脖子开始往下抹的
你真是个享受工作的人阿
7:10分她拿着咖啡站在窗口
撕些吐司屑喂鸽子
然后对着那个枉死的小女孩哭喊
一颗子弹..会不会太过自信了点?
跟你说过我不会失手的
不
不，你不会真的想这么做的
1次自杀的罪大过于11次的谋杀
相信我， 迪伦， 你正拿着一张直达车票
赶往你绝对不会想去的地方
迪伦，我可以告诉你 怎么走出这一切对你的伤害
你只要做完这最后一件事就结束了
我保证
喔，我是说真的真的保证是最后一次
好，我知道你了解我的为人
一如往常一般...
我说错甚么了吗
回来..
我们还有个约定，记得吗?
就是这样，对，好多了
短一点、快一点的呼吸
干得好
现在乖乖照着我的话去做，迪伦
知道为何吧!刚刚你 稍微看了一下你正要去的地方
不太好看，对吧?
虽然我是不这么认为
我们该继续谈生意了吧
她很快还会抹肥皂的...
好些了吗? 好..
离开窗子
坐下
不是那里，是那边
把手放腿上
不管你要找什么， 如果我死了你就找不到了
我老板是宁可从尸体吸出秘密的人
那些人也都不希望躺下
好吧，事情就是这样，爱莉珊.
我在这儿杀你，就这么简单
我不知道你在躲什么，为啥要躲， 我从来不知
这纯粹是工作，一项任务，懂吗?
-懂吗?! -懂
不知道为什么
我有种感觉你是不同的
好像一切都是错的
我之前根本就不在乎， 但这次不一样
不知怎地，这次的感觉不一样， 我也不知道为什么
源自于..告诉我， 我得知道你活着的意义是什么
我现在就要知道
你不能要求我 证明我的生命给你看
这是一条生命，这样该够了
不够!懂吗?不够!
你根本不知道..
在"另一边"有什么等着我
另一边
我被指派保管某样东西
什么东西
是一种责任
我只能跟你说这么多了
站起来
- 我们去哪? - 走走而已
- 谁雇你来的? - 他自称"施塔克"
我想他说的大概是假名
是人还是天使?
- 是人还是天使? - 上车
- 他是干什么的 - 我不太清楚
- 你的雇主可真会挑人阿 - 这份工作可不是我自找的
藏在哪里，爱莉珊?
嗯?
真是低能
(布加勒斯特的夜生活) (尝尝我吧)
- 下车 - 噢!
不要因为你找回了那么点良知 就乱拉我
我们没时间玩吵架游戏了
- 我只是要找几样东西 - 你来这干麻
我在跟你说话!
你! 你来这里干什么? 嗯?!
金黄色的假发在哪?
假发?! 你不能冲进来乱拿我东西!
- 快给我滚出去! - 搭搭搭..
在我报警前快滚! 滚! 迪伦!
好好..我马上就滚人了啦!
(罗马尼亚文)
这个看起来比较新
我们来这里干麻呢
你闭嘴好吗?!
- 你在干什么? - 我"还"在找假发
还在找假发?! 用这个，高兴了吧!
你高兴了吗?!
高不高兴跟这无关，相信我
哦，那你这新欢小妓女是谁阿?
爱莉珊，佳波丽 ， 佳波丽 ，爱莉珊.
嗨
你看起来糟透了
你还真是有魅力阿
怎么了?
- 他们只是流浪汉 - 才不是
- 那他们是谁? - 低级天使
- 你怎么知道? - 直觉
快跑!
- 你的枪还在身上对吧? - 我果我好运打中他们的死穴
马上会有一整群出现在我们面前
- 什么是天使的死穴? - 的第三支眼
- 第三支眼? - 用来看上帝的那支眼睛
- 他是吗? - 看不出来
走这边
- 我们现在该怎么办? - 变装
首先， 在能承受的范围内尽量多喷香水
然后至少吞十颗这种药丸
- 什么? - 他们找猎物都是用闻的
这些药丸都是铁质， 会改变你血液中的气味
香水则会把你改头换面
你想我们可能 这么简单就骗过他们吗?
对他们来说我们都只是跟猴子 一样的，看起来都是一个样子
那这些天使们 都是帮施塔克做事的是吗?
对
我想我有点疏于我的神职学识了
你学过天使力量的级别， 他们只不过是天堂里的车前卒
愚蠢，迟钝，完全缺乏自由意识
如果看见他们走向你， 威胁其实不大
就像走进你自己的辖区一样
至于高一级的天使， 别被 们的表徵唬了
们都是会先撕开你的心 再去给你祝福
现在你面对的是撒拉弗(六翼炽天使) 这就不同了
他们是顶级下令天使
- 施塔克呢? - 是炽天使
妈的!
好了
- 现在怎办? - 我们就在此分开
- 你要怎么做? - 试着去混淆他们
- 你难道要去跟一个天使搏斗? - 读读你的圣经吧
雅各不是跟一个天使搏斗了整夜吗?
- 我可以撑住20秒 - 20秒?
你就从这里开始逃，去吧
那
嘿
- 你叫什么名字? - 迪伦.
是本书， 迪伦.
一本很特别的书
最好是够特别
施塔克要见你和那个女孩
站住
日安
你真的让我很失望，迪伦.
但这都怪我
因为我没告诉过你 这份工作有多么重要
所以
让我开个猴子能听得懂的条件
你救的那个女孩 正要去扣下灭绝人类的扳机
就好像全世界都看不见一样
然后，朋友， 你要承担这毁灭性的后果
不单只为她承担， 而是整个人类
你应该在有机会的时候 就干掉她的
但现在弥补还来得及
(罗马尼亚文) 在这里等我，我只要几分钟就好
哈罗?
是我，爱莉珊.
我必须跟你谈谈
我知道你在这里
对一个有印记的女人来说， 你真是时 又显眼
这些日子夜里睡得好吗?
睡眠现在对我来说并不重要
煽动家、殉道者、精神分裂者， 他们大多有失眠的倾向
好，说吧，你要谈什么?
我想知道是谁在追杀我， 还有为什么追杀我
你正在要求魔鬼说明 自己的策略是吗?
谁强一点?
你拥有的那本书
不仅仅是一本预言， 也代表反基督者的来临
在关键时刻， 会显现名字来表明他的身分
现在，爱莉珊，这书已经 让你成为种族毁灭的信使了
每一小部份的毁灭性 就跟核子弹是一样的
就像在你们世界中的"政府"一样
害怕着核武落入野蛮人的手上
在天堂也是同样的被引起注意
跟关心你和那本书的人同样的关注
这些天使的策略，你瞧， 并没有什么太大的不同
都有他们的规条去遵循， 如同法规一般
同样的，以谋杀为例就有所规范
就有谋杀的法则
雇用杀手
但看起这被喜好的选择 已经不合时宜了
你们有一套来自CIA的说法， "颠覆头头的资产"
你那位新朋友
迪伦.
所以我们那位天使，不管他是谁
除非他自己能完成这 脏的任务外 也没多大的选择
只能到地面上来，说说话而已
- 对这个我可抵挡不住 - 那也许是天使专用的点心吧
老天可不肯
我 要你的帮忙
你确定?
你上次就帮过我
我保护你的理由只是为了我自己， 只是如此
- 我想... - 给你个忠告
别以为能够揣测我的想法
千万不要
爱莉珊.
你知道"革命"与"启示"两个字
是来自古希腊的同一个字吗?
知道
很好
嘿!
妈的
天阿
(罗马尼亚文)
我有讯息要告诉你，爱莉珊.
阿!
听清楚了没有?
你干麻不自己干掉她? 你的手反正也已经脏了
因为她现在正在一个 暴力无法入侵的地方
听着，如果你还是没胃口 吞下这块美食
很简单，将他带离那教堂的范围， 接下来我们就会接手
为什么要找我? 干麻非要我去做?
还不够明显吗? 她现在很信赖你
喔，天阿
我好冷阿
真的好冷
哈罗?
有人在这儿吗?
是谁?
(罗马尼亚文)
我为了你而死，爱莉珊...
所以你能够藉着我的葬礼避开他们
现在我必须呆在这阴冷的土中
因为这些坏天使不让我们上天堂
- 为什么? - 他们恨我们
他们想把天堂据为己有
所以他们 要那本书
就算是被撕裂也千万别给他们
等一下
别走
爱莉珊.
迪伦?
喔，天阿，我好怕
你受伤了
- 我没事 - 你的手...
好冷
你是怎么找到我的， 迪伦?
他们告诉我的
他们要抓我就一定会抓得到
我是说，他们绝对会追到底
绝对不会停止
- 对吧? - 对
对
很高兴我们逃了出来
我很惊讶你会在那里 跟我提到圣经
什么时候?
当你提到雅各与天使搏斗的时候
我不是江湖专家，但我想大概也 很少见到你这种会引述圣经的杀手
我从前也不是干杀手的
我是在芝加哥大学神学系毕业的
修了三个月的博士
你是读神学的?
那你到底知不知道自己站哪一边?
亦或是你确定做得对吗?
我也不知道
我是说，我...
我想这就是信心的问题了
我有一本被称为是上帝亲手写的书
而我也被选中成为保护者
我一定要知道原因吗?
不管是谁要你保管的， 我想你一定也得知道
- 该走了 - 在这里不是安全些吗?
到早上他们就会有几百个
那你想在这里呆多久?几个世纪吗?
- 那..那我们怎么穿越他们? - 我的车就在外面门栏那里
- 你一听到我发动车子就跑过来 - 但是...
迪伦!
迪伦! 迪伦!
迪伦!
不! 迪伦!
迪伦!
为什么?
欢迎来到遗忘之地
这只是在你永久的住进去之前 给你的一点点预示
别忘记，我是个天使，爱莉珊.
是一个撒拉弗(六翼炽天使)
我跟你是同一边的
唉呦...
你说审判日不就是 上帝历来的安排中最糟的主意吗?
所有的审判和死亡都只为了 "一个"小小的反基督者
甚至你的朋友迪伦 最后会回头也是因为...
这个原因
我所要的不过就是 那本辞典的最后一页而已
- 你为什么这么想要? - 因为，在三个小时之内
一个能够启动末日战争(审判日) 的孩子将会现世
我们能够及时的去阻截他
"阻截"的意思是"杀死"吗?
一个孩子和数百万条的性命相比
你自己算算看
嘿
嗯..?
你那里有东西流下来
好像是从脑袋里面流出来的液体
你不觉得该去找人帮你看看吗?
你有什么人选吗?
这是你的身体...兄弟
不，不是
你知道我在想什么吗?施塔克?
我觉得你碰到难题了
你知道是什么吗?
那就请...启发启发我吧
你憎恨你的主子安排 让我保管这本书的事实
你很想杀我， 恨不得把我撕成碎片
但你害怕
我怕?
怕手上会沾染到我的血
只好叫你的人类手下来下手
很充分的推诿理由，对吧
谁能有你这样高等的地位? 一个炽天使..
神的右臂之尊? 我是说， 下次你能用什么面目去见 ?
我根本不必亲自动手
我可以轻轻的说一声
你就会惨死在地下铁的火车轮下
我可以要你的街坊 从楼梯上把你丢下来
我也可以放个婴儿在你肚子里 三天内再扯出来
那你干麻不动手?
因为你不能
因为我跟别人不同对吧!
你就是不能把我怎么样
你说对了大半..
除了如果在必要的时候... 我会杀了你
看在你我的份上， 最好不要走到这一步
是个恶梦
一个疯狂的梦
随时都会醒过来的，爱莉珊.
醒过来之后所有的事都结束了
当心，爱莉珊.
别人会以为你疯了
我喜欢这个公园
性变态和疯子到处都是， 我就像个在糖果店里的小孩
我觉得你并不是来网罗夥伴的
谁知道?说不定我是来找你的
我相信你在那个小女孩身上 收到我的讯息了吧!
你根本不必杀她的
反正"最后"....她都是会死的
我必须知道我到底是站在哪一边
我在想一个信仰虔诚的人 不该会问这种问题
我现在就问了
你是神学的资优生
还差点当了神学博士
我们来看看你值不值这些成就
你那篇论文叫什么名字来着?
"现代宗教中战争的角色"
噢，一个很贴近我心思的主题
那么.. 咱们就说说我个人的喜好吧
末日大战
你们也称为审判日
- 施塔克想阻止它 - 对，但为什么?
我也问着自己相同的问题
想想，审判日之后呢?
会忠诚的站回神的这一边
那为什么天使们 不是理所当然的让它发生?
喔，拜托，爱莉珊.
神可是有给你这份天赋的， 使出来
- 妒忌 - 对谁?
妒忌那些能够从审判日之后 存活下来的人类
妒忌他们会是被选上的人
那些会被重新赋予人性的人， 那些神最爱的人
甚至给予比天使们更多的爱
所以施塔克根本没兴趣 去解救数百万人的性命
- 他只是要我们... - 去做你最擅长的事
在你们的神面前尽可能去卑躬屈膝
- 这样会和你渐行渐远，不是吗? - 嗯
- 那你要做什么? - 喔，我想你知道我要什么
你要的是审判日
你要趁机 给上不了天堂的人最后一刀
百万个堕落的灵 将会在我门前起舞
看起来地狱 在未来几年里会很拥挤
所以藉由保护这本辞典， 其实我正在为恶魔做事，对吧!
有趣的是，有时天堂和地狱并 没有多大的不同，爱莉珊.
你得习惯一下
我还在午休时间
确切的说还要多久?
几天，或是先被被大卸八块
那女孩比我预期中的..更难击倒
逼得太急反而没用吧，很正常
我要你帮我个小忙
然后你就可以离开了
去睡个沉长舒适，渴望着的好觉
你要我去干什么，施塔克，嗯?
因为你， 我才刚刚他妈的背叛了她
但你喜欢这样对吧! 看着我们人类互相背弃
只有这样 你才能觉得高高在上对吧!
这玩意已经无法让我醉了
回想一下
你看着她起床，洗澡，喂鸽子， 然后呢?
不知道，她通常在中午时 会离开一两个钟头
- 去哪? - 公园
- 哪个公园? - 这有关系吗?
对，狗通常不会 离它埋骨头的地方太远
人也一样，她每天都会去检查 藏东西的地方确保东西还在
- (罗马尼亚文)你是他们一夥的 - 阿?
你还没走到呢， 该反击了，爱莉珊.
这栋是空房子
不
屋主去年摔死了
- 是你干的吗? - 我不搞意外事故的
她来过这里
打开
快点
- 如果你指间没感觉也来开开看 - 我不干这些小事
"最后的几日， 地上的野兽将被认出"
"他名叫 米盖尔.潘
而且他将会在脸上 带有四个独特的印记"
你躲不掉的，爱莉珊.
我可以闻得到你
就最后一页，爱莉珊.
我就只要那页
别跟我玩游戏，爱莉珊.
阿!
他就在这里你知道吗?
那个有一天 会毁掉你们世界的孩子就在这里
就在这个城市里
就差这么一点点
我们只要看书查出他是谁
然后事情就都结束了
- 是时候了，迪伦. - 迪伦，他对你做了什么?
那是他自己造成的
你也在怀疑吧? 爱莉珊， 为何你会被选上
是为了什么目的?
我是说，加入撒旦的行列， 有点风险不是吗?
过来这里，迪伦， 你会发现这个很有趣
这里有位柔弱的年轻"东西"
一个为了莫名奇妙理由， 痛苦得要死的人
看看你自己，爱莉珊.
你不觉得你一直坚持的立场 是这么微小孤单吗?
在你承受了这么多之后?
你对"nephilim(半天使)" 的条件很熟悉吧!
不
- 我不可能会是.. - 孩子
由人类女人生下的的天使， 半人半天使，不算人也不算是天使
不可思议而且孤单的存在着
- 不是吗?爱莉珊? - 你说谎
你是替一个 叫做赛门的天使跑腿的
那个认为 你是这书的完美守护者的天使
- 我不相信你 - 再想想看
天使的恢复力加上猴子(人)的机智
我得承认，这是有点邪恶的逻辑
你确实是被天堂里的某些 有趣的集团当作工具养大的人
没别的，爱莉珊. 你就只是一个工具
记得我要你一枪射中她的头吗， 迪伦?
我有我的理由， 那也是唯一能干掉她的办法
然后立刻挖出她的心脏，当然， 这会有点脏
所以去做吧，成就你的荣耀
去吧，就在这甜蜜的一点上
完了之后， 你就全部无关了，一切都结束了
你保证?
我保证，我发誓
别这么做，他说的全是谎言
他没有说要你开枪
那你呢? 你是个说谎的"半天使"吗?
嗯?
看看你身体里 那称为"灵"的难看东西
证明事实给我们看阿，拜托
上吧，迪伦.
你拯救了几百万条生命，你将会 被赦免不用进入最深的火热地狱
如果你现在行动，我甚至会丢个 闪亮的黄金荣耀勋章给你
快!还有什么比这更好?
你曾违抗过他一次，迪伦.
那一定是有某种原因的
阿!
好哇!你要开枪射我吗? 典型的人类情绪!
这可真是宝贵阿， 真是宝贵阿!迪伦!
我们一定要保护这本书
这是我们都该保护的， 我们只要坚信它，迪伦.
神是不容许我们去怀疑的
我们要做的就是坚信，仅此而已
射杀她枪回那本书
射杀她枪回那本书!!
我到底要说得多简单你才听得懂?!
好! 我明白了!
简单的头上一枪
不!
赛门
想不到你心里藏着这么多的欺瞒
还有想不到将要失去多少美好时光
(米盖尔.潘)
米盖尔!
剧终 芝加哥蛋炒饭祝您愉快